There are no translations available.

leerlaalhambra

El libro 'Leer la Alhambra', del profesor de Historia del Arte de la Universidad de Granada José Miguel Puerta Vílchez, descifra el significado del centenar de inscripciones árabes contenidas en los muros y demás elementos arquitectónicos del monumento nazarí, en su mayoría poemas y frases del Corán.

La obra, presentada el lunes 26 de Diciembre, está concebida como una guía visual, para lo que incluye 900 fotografías que muestran con detalle las inscripciones de diversa temática que se exhiben en distintos rincones de la Alhambra y de las que el autor ha hecho una traducción literal, ha indicado en rueda de prensa la directora del Patronato de la Alhambra y Generalife, María del Mar Villafranca.


Se trata, ha explicado Villafranca, de una iniciativa complementaria a otras de este tipo como el trabajo científico sobre el corpus epigráfico del monumento que continúa desarrollándose en colaboración con la Escuela de Estudios Árabes y el CSIC.

Según su autor, entre el centenar de inscripciones árabes contenidas en las paredes de la Alhambra figuran 53 poemas -13 de ellos ya desaparecidos de los muros- relativos al palacio de Los Leones y el patio de los Arrayanes, donde fueron inscritos.

Se trata en su mayoría de poemas cortesanos que incluyen metáforas que "idealizan los edificios" -los equiparan a astros y estrellas- y que comparan la arquitectura "con una novia en su máximo apogeo", lo que supone una feminización del lugar pero como forma de representar a la figura del héroe (el soberano), "que vuelve a su entorno arquitectónico ideal y paradisíaco".

Entre los escritos hay también frases del Corán, inscripciones de buen deseo, salud, bienestar y eternidad y alusiones regias que recogen "los atributos fundamentales" de los sultanes que reformaron los edificios.

"Sólo Dios es vencedor"


Una de las inscripciones que más se repiten es el lema nazarí que significa "Solo Dios es vencedor", según el profesor, que ha explicado que aunque esa frase no figura en el Corán fue tomada por Muhammad I de las banderas almohades y es muy representada en el arte árabe.

La novedad de esta obra, fruto de un trabajo de investigación y análisis que supera estudios precedentes, radica en el enfoque metodológico desarrollado por su autor, que establece un análisis comparado entre las epigrafías contenidas en los edificios de la Alhambra y las fuentes literarias.

En particular, analiza el manuscrito incompleto del Diwan de Ibn Zamrak, recopilado por el rey poeta Yusuf III y conservado en la colección de Muhammad Tawfiq al-Nayfar, que fue editado en 1997.

Esta correspondencia ha permitido al autor completar, corregir o determinar las diferencias entre textos escritos y epigrafiados, con toda la riqueza de significados posibles.


Y ello porque el análisis se ha verificado teniendo en cuenta el itinerario de visita al monumento, la localización exacta de los textos, su nueva traducción y las modificaciones que los procesos de adaptación y conservación de distintos sectores de la Alhambra han contribuido a eliminar con una clara vocación didáctica.

Fuente: ideal.es

RSS Noticias de la Alhambra RSS Noticias de la Alhambra

Alhambra Réguliére

alhambra_fuente_leones_t
Visite guidée de l'Alhambra

Joignez-vous à un groupe - Nous sommes partis toute la journée dans la matinée pour visiter l'Alhambra et le Generalife.

Alhambra Privé

alhambra_comares_t

Recrutez un guide officiel pour vous et / ou un groupe de parents, amis ou collègues

Alhambra Grenade

paseos1
 La ville de l'Alhambra

Découvrez Grenade, connaître ses quartiers et ses monuments monuments

Alhambra Loisir

alhambra_otros_t
Combinez l'Alhambra

En plus de votre visite profitez d'un spectacle de flamenco, un bain arabe, ...

Alhambra Écoles

alhambra_cenefa_t

Visite Pédagogique de L'Alhambra et Generalife pour les Centres D'enseignement

Más Noticias

  • 1
  • 2
  • 3
Pieza Octubre 2015: Candil de Manises

Pieza Octubre 2015: Candil de Manises

Durante el mes de octubre el Museo de la Alhambra nos presenta un candil procedente de Manises (Valencia), asociado a la iluminación y el mejor protagonista para este año... Read more

16 Oct 2015 Hits:3579

Espacio Octubre: La casa de la Calle Real

Espacio Octubre: La casa de la Calle Rea

La Calle Real Alta constituía el principal eje de la Medina, en torno al cual se disponía la zona residencial y los talleres de artesanos que estaban al servicio... Read more

14 Oct 2015 Hits:4070

Espacio Abril 2015. Mirador Romantico

Espacio Abril 2015. Mirador Romantico

DENOMINACIÓN: Mirador Romántico CRONOLOGÍA: El Mirador Romántico fue construido en 1836 por el administrador de la finca del Generalife D. Jaime Traverso, administrador de las posesiones de los Marqueses de... Read more

21 Avr 2015 Hits:3060

Pieza de Marzo 2015. Alizar del peinador de la Reina

Pieza de Marzo 2015. Alizar del peinador

El término alizar, derivado del andalusí issál, "bajo, parte baja", designa en general al azulejo o friso de azulejos colocado en la parte inferior de las paredes. El uso... Read more

02 Mar 2015 Hits:4164

Espacio del mes. Habitaciones del emperador

Espacio del mes. Habitaciones del empera

  Despacho del Emperador Dormitorio del Emperador   Horario: de 8.30h a 18.00h. Martes, miércoles, jueves y domingo.Acceso: con la entrada general de la Alhambra.Aforo: máximo 30 personas simultáneamente. Read more

02 Mar 2015 Hits:4116

Espacio de Junio 2014: Casa de la Calle Real

Espacio de Junio 2014: Casa de la Calle

La Calle Real Alta constituía el principal eje de la Medina, en torno al cual se disponía la zona residencial y los talleres de artesanos que estaban al servicio... Read more

05 Jui 2014 Hits:4147

Pieza Marzo 2014: Alizar del Peinador de la Reina

Pieza Marzo 2014: Alizar del Peinador de

El término alizar, derivado del andalusí issál, "bajo, parte baja", designa en general al azulejo o friso de azulejos colocado en la parte inferior de las paredes. El uso... Read more

06 Mar 2014 Hits:8531

Espacio Marzo 2014: El mirador romántico

Espacio Marzo 2014: El mirador romántico

DENOMINACIÓN: Mirador Romántico CRONOLOGÍA: El Mirador Romántico fue construido en 1836 por el administrador de la finca del Generalife D. Jaime Traverso, administrador de las posesiones de los Marqueses de... Read more

06 Mar 2014 Hits:8275

La columna nazarí de la Alcaicería

La columna nazarí de la Alcaicería

De entre los elementos más significativos que de la medina nazarí está la Alcaicería, cuya actividad de mercado de las sedas, se había mantenido hasta bien entrado el siglo... Read more

20 Déc 2013 Hits:5856

Sala de las Camas del Baño real de Comares

Sala de las Camas del Baño real de Comar

El hammam o Baño de vapor del Palacio de Comares se encuentra entre uno de los espacios más significativos de la Alhambra, por ser el único medieval islámico que se... Read more

20 Déc 2013 Hits:5968

Espacio Septiembre 2013: Torre de las Infantas

Espacio Septiembre 2013: Torre de las In

Denominación: Torre de las Infantas o Qalahurra nueva de Muhammad VII. Su denominación está unida al cuento de las tres princesas -Zaida, Zoraida y Zorahaida- que escribió Washington Irwing en... Read more

04 Sep 2013 Hits:7667

Espacio Agosto 2013: La casa nazarí

Espacio Agosto 2013: La casa nazarí

La Calle Real Alta constituía el principal eje de la Medina, en torno al cual se disponía la zona residencial y los talleres de artesanos que estaban al servicio de... Read more

09 Auo 2013 Hits:9081

Pieza de Agosto 2013: El brasero califal

Pieza de Agosto 2013: El brasero califal

Esta presentación tratará de desvelar todos los secretos de este apasionante brasero cuadrado de época califal, realizado en un sólo bloque pétreo. Veremos la importancia de la vida cotidiana... Read more

09 Auo 2013 Hits:8821

Los Capialzados del Patio del Palacio del Riyad Al-Said

Los Capialzados del Patio del Palacio de

En la Galería que recorre perimetralmente el Patio del Palacio del Riyad al-Said (Leones), encontramos, entre otros elementos ligneos, 14 capialzados, todos ellos dentro de las mismas 5 tipologías... Read more

17 Juil 2013 Hits:7522

El Patio de los Leones de la Alhambra, nominado al Gran Premio del Público de Europa Nostra

El Patio de los Leones de la Alhambra, n

El Patio de los Leones de la Alhambra es uno de los candidatos a Gran Premio Público en la próxima edición de los premios Europa Nostra, cuya entrega tendrá... Read more

13 Mai 2013 Hits:12078

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de privacidad.

ACEPTAR